Luminex 100 IS Version 2.3 User Manual

Manuale dell’utente di Luminex 100™ IS Versione 2.3Luminex®

iv PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPInvalidate Control (Invalida controllo) . . . . . . .

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 54 PN 89-00002-00-076 Rev. B 11. Nella scheda Maintenance (Manutenzione), fare

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 553. Ripetere il passaggio 2 per le informazioni del lotto C

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 56 PN 89-00002-00-076 Rev. B lavaggi. È necessario modificare la posizione dei

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 574. Fare clic su OK per completare l'operazione.Esport

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 58 PN 89-00002-00-076 Rev. B Il kit per analisi del produttore include anche i

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 59In genere, l'unità del dischetto è contrassegnata dal

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 60 PN 89-00002-00-076 Rev. B ignorare e fare clic su Apply (Applica). I pozzet

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 6111. Selezionare il file paziente da allegare al batch e fa

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 62 PN 89-00002-00-076 Rev. B esportare manualmente il batch attualmente carica

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 63I risultati finali del test possono essere condizionati da

PN 89-00002-00-076 Rev. B vTecnologia xMAP SommarioProcedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 64 PN 89-00002-00-076 Rev. B .Figura 5-29 Analisi di Open Batch (Apri batch)V

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 65 Per creare un multi-batch con nuovi batch: 1. Fare clic

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 66 PN 89-00002-00-076 Rev. B 6. Fare clic su Eject (Espelli) e caricare la pri

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 675. Fare clic su Start Plate (Avvia piastra) per caricare i

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 68 PN 89-00002-00-076 Rev. B 5. Fare clic su Resume (Riprendi). Il sistema rip

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 693. Verificare visivamente che i dati del codice a barre si

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 70 PN 89-00002-00-076 Rev. B  Per aggiungere un file dell'elenco pazient

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 71modifica nella casella dei commenti della tabella del camp

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 72 PN 89-00002-00-076 Rev. B fattore di diluizione di ciascun campione in rela

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 73Creazione di unnuovo batchavanzatoUtilizzare l'opzion

vi PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPEsportazione di un lotto da un modello esistente . . .

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 74 PN 89-00002-00-076 Rev. B • Sample Size (Dimensioni campione) - utilizzare

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 75Figura 5-36 Finestra di dialogo Options (Opzioni) — sched

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 76 PN 89-00002-00-076 Rev. B 8. Fare clic sulla scheda Plate Layout (Layout pi

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 77Selection (Cancella selezione) nell'elenco. Nella Ta

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 78 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 5-40 Scheda Plate Layout (Layout piastra)

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 79Ciascun pozzetto può essere dotato di una serie di comandi

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 80 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 5-41 Finestra di dialogo Open Template (A

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 81Figura 5-43 Finestra di dialogo Update Lot Information (A

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 82 PN 89-00002-00-076 Rev. B Modifica delleinformazioni di unlotto in un model

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 83Modifica delleinformazioni sullotto in un modelloutilizzat

PN 89-00002-00-076 Rev. B viiTecnologia xMAP SommarioSigillo della siringa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9Fil

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 84 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 5-45 Finestra di dialogo Update Lot Info

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 85Per esportare le informazioni sul lotto per gli standard,

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 86 PN 89-00002-00-076 Rev. B una media dei valori replicati e l'interpret

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 87sono OK, Cancel (Annulla), Apply (Applica), Original (Orig

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 88 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 5-47 Finestra di dialogo Exporting (Espo

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 89Show Annotations (Mostra annotazioni): Attualmente, questa

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 90 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 5-49 Finestra di dialogo Customization (

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 91Table Foreground (Primo piano tabella): si tratta del colo

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 92 PN 89-00002-00-076 Rev. B 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse su

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 93Figura 5-53 Finestra di dialogo Options (Opzioni) — Selez

viii PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPRegolazione dell'altezza verticale della sonda

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 94 PN 89-00002-00-076 Rev. B analizza i dati. Durante l'elaborazione, per

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 95 1. Menu per test multipli

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 96 PN 89-00002-00-076 Rev. B 2. Nella finestra di dialogo viene visualizzato u

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 972. Nella finestra di dialogo Update Lot Info (Aggiorna inf

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 98 PN 89-00002-00-076 Rev. B  Per stampare un report da un batch o da un inte

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 99finestra di dialogo di informazione. Immettere le informaz

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 100 PN 89-00002-00-076 Rev. B 2. Selezionare il batch da esportare.3. Fare cli

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 101Figura 5-61 Data Interpretation Report (Report interpret

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 102 PN 89-00002-00-076 Rev. B  Per eseguire il backup del database:1. Nel men

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 103Ripristino dei datida un databaseRipristinare il database

PN 89-00002-00-076 Rev. B ixTecnologia xMAP SommarioOutput.CSV C-1Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 104 PN 89-00002-00-076 Rev. B Procedure di manutenzioneLa Tabella 5-11 mostra

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 105Drenaggiodell'analizzatoreDurante il drenaggio non è

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 106 PN 89-00002-00-076 Rev. B 3. Fare clic su OK. La casella Device Activity (

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 107Figura 5-62 Finestra di dialogo Cleanup Utility (Utility

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 108 PN 89-00002-00-076 Rev. B  Per eliminare le cartelle batch:1. Nella fines

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 1093. Introdurre l'acqua distillata nel serbatoio.4. Fa

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 110 PN 89-00002-00-076 Rev. B

PN 89-00002-00-076 Rev. B 6 - 1Manutenzione e puliziaPer garantire risultati dei test accurati, provvedere a un’adeguata pulizia e manutenzione del

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP6 - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B 5. Fare clic su Wash (Lavaggio). Nella finestra di

Tecnologia xMAP Manutenzione e puliziaPN 89-00002-00-076 Rev. B 6 - 3 Figura 6-1 Avviso Refill Sheath Fluid (Introdurre liquido guaina) (circolett

x PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP6 - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B SettimanaleControllo visivo Aprire tutti gli sporte

Tecnologia xMAP Manutenzione e puliziaPN 89-00002-00-076 Rev. B 6 - 5 Per pulire la sonda di campionamento:1. Rimuovere la sonda di campionamento

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP6 - 6 PN 89-00002-00-076 Rev. B Calibratura e controlli di sistemaEseguire la calib

Tecnologia xMAP Manutenzione e puliziaPN 89-00002-00-076 Rev. B 6 - 7Figura 6-2 Come afferrare il tubo4. Rimuovere il filtro con una mano e tenere

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP6 - 8 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 6-3 Rimozione della protezione3. Sostituir

Tecnologia xMAP Manutenzione e puliziaPN 89-00002-00-076 Rev. B 6 - 9Sigillo della siringa  Per sostituire il sigillo dello stantuffo della siring

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP6 - 10 PN 89-00002-00-076 Rev. B 10. Riportare il braccio della siringa nella posiz

Tecnologia xMAP Manutenzione e puliziaPN 89-00002-00-076 Rev. B 6 - 11AnnualeFiltro guaina  Per sostituire il filtro guaina dell'analizzatore

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP6 - 12 PN 89-00002-00-076 Rev. B Secondo le necessitàFusibili Per sostituire i fus

Registro di manutenzione Luminex 100 IS Mese/i: ________________________________________Anno:_______________Registro di manu

PN 89-00002-00-076 Rev. B 1 - 1IntroduzioneInformazioni sul manualeIl presente manuale fornisce le informazioni necessarie per l'utilizzo del s

PN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 1 Risoluzione dei problemiRisoluzione dei problemi del sistema Luminex 100 ISLe procedure di risoluzione dei problemi c

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B L'Assistenza tecnica Luminex è disponibile neg

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 3• Letture differite dello strumento.• Controllo dello strumento, acquisizione

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B L'adattatore Cheminert è allentato.Verificare

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 5Fuoriuscite di liquidiLe fuoriuscite di liquidi possono comportare una scarsa

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 6 PN 89-00002-00-076 Rev. B Sonda di campionamentoI problemi della sonda di cam

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 7Il braccio campione è bloccato in posizione abbassata.L'altezza della so

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 8 PN 89-00002-00-076 Rev. B Problemi di calibratura e controlloLa piastra a 96

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 9I calibratori del sistema sono posizionati nel pozzetto della piastra errato.

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP1 - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B Assistenza tecnica I rappresentanti dell'assis

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 10 PN 89-00002-00-076 Rev. B Problema relativo al laser. Verificare che il liqu

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 11Problemi di acquisizioneÈ possibile che si sia verificato un problema con i

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 12 PN 89-00002-00-076 Rev. B I valori target per il numero lotto di calibratura

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 13Anomalie dei dettagli dei granuliUtilizzare i seguenti strumenti per la diag

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 14 PN 89-00002-00-076 Rev. B L'istogramma relativo al dettaglio dei granul

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 15Stati di errore I seguenti stati di errore vengono visualizzati sulla barra

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 16 PN 89-00002-00-076 Rev. B Messaggi di errore del sistemaEsistono due tipi di

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 17Low Voltage Detected (Rilevata bassa tensione) Possibile guasto del laser. S

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 18 PN 89-00002-00-076 Rev. B Messaggi di errore del campioneI messaggi di error

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 19Verificare di avere selezionato e immesso il corretto numero di lotto del co

PN 89-00002-00-076 Rev. B 2 - 1 SicurezzaSimboli Prima di utilizzare l'apparecchiatura, è necessario acquisire familiarità con le informazioni

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 20 PN 89-00002-00-076 Rev. B È presente un'ostruzione nella linea del camp

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 21Problemi del sistema Luminex SDSe il contenitore vuoto del liquido guaina no

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 22 PN 89-00002-00-076 Rev. B Verifica  Per verificare il sistema con la scheda

Tecnologia xMAP Risoluzione dei problemiPN 89-00002-00-076 Rev. B 7 - 2312. Con la freccia dell'elenco a discesa a destra del pulsante CON2, se

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP7 - 24 PN 89-00002-00-076 Rev. B

PN 89-00002-00-076 Rev. B 8 - 1Numeri prodottoHardware8Descrizione prodotto Numero clienteFiltro aria posteriore CN-0001-01Filtro aria inferiore CN-

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP8 - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B Documentazione di Luminex 100 IS, Versione 2.3 (Man

Tecnologia xMAP Numeri prodottoPN 89-00002-00-076 Rev. B 8 - 3SoftwareReagenti xMAPFormazioneCilindro siringa con sigillo CN-0013-01Sigillo siringa

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP8 - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B

PN 89-00002-00-076 Rev. B A - 1Glossarioagglutinazione L’agglomeramento di piccole particelle sospese in una soluzione; queste masse più grandi sono

© LUMINEX CORPORATION, 2001-2005. Tutti i diritti riservati. Non è consentita la riproduzione, trasmissione, trascrizione o traduzione in qualsiasi li

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP2 - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B Avvertenze e note In questo manuale vengono riporta

A - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPcanale del reporter (RP o RP1) Un intervallo specif

PN 89-00002-00-076 Rev. B A - 3Tecnologia xMAP immunofluorescenzaimmunofluorescenza Una tecnica che utilizza un complesso fluorocromo-anticorpo con

A - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPreporter Una molecola o una combinazione di molecol

PN 89-00002-00-076 Rev. B B - 1Installazione del sistema Luminex 100 ISPanoramica Questa appendice illustra le procedure di installazione di hardwar

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B Installazione del sistema Luminex 100 ISPrima di co

Tecnologia xMAP Installazione del sistema Luminex 100 ISPN 89-00002-00-076 Rev. B B - 3 Figura B-1 Installazione del sistema Luminex 100 ISColleg

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B 4. Rimuovere il contrassegno rosso di spedizione da

Tecnologia xMAP Installazione del sistema Luminex 100 ISPN 89-00002-00-076 Rev. B B - 5Figura B-4 Collegamenti di Luminex 100 IS (analizzatore Lu

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 6 PN 89-00002-00-076 Rev. B 12. Collegare i connettori del tubo con codifica a

Tecnologia xMAP Installazione del sistema Luminex 100 ISPN 89-00002-00-076 Rev. B B - 7 Figura B-6 Alloggiamento della lampada rimosso3. Svitare

Tecnologia xMAP SicurezzaPN 89-00002-00-076 Rev. B 2 - 3Non eseguire alcuna operazione di manutenzione o pulizia dei componenti elettrici del siste

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 8 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura B-7 Inserire la sonda di campionamento e l

Tecnologia xMAP Installazione del sistema Luminex 100 ISPN 89-00002-00-076 Rev. B B - 9Accensione dei componenti del sistemaAccendere i componenti

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 10 PN 89-00002-00-076 Rev. B 2. In una piastra microtitolo a 96 pozzetti, in cu

Tecnologia xMAP Installazione del sistema Luminex 100 ISPN 89-00002-00-076 Rev. B B - 119. Riposizionare la protezione in plastica trasparente che

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 12 PN 89-00002-00-076 Rev. B Pressione guaina: _______ psi.Salvare tali info

Tecnologia xMAP Installazione del sistema Luminex 100 ISPN 89-00002-00-076 Rev. B B - 13• Collegare la linea di aspirazione del liquido guaina (ada

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 14 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura B-12 Parte posteriore del sistema SD, por

Tecnologia xMAP Installazione del sistema Luminex 100 ISPN 89-00002-00-076 Rev. B B - 156. Nella scheda Home o nella scheda Maintenance (Manutenzio

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 16 PN 89-00002-00-076 Rev. B 3. Fare clic su Eject/Retract (Espelli/Carica) per

Tecnologia xMAP Installazione del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B B - 172. Rimuovere tutti i collegamenti dal vecchio computer

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP2 - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B La seguente etichetta è posta sulla parte posterior

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 18 PN 89-00002-00-076 Rev. B 4. Nella finestra di dialogo Luminex 100 IS Setup—

Tecnologia xMAP Installazione del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B B - 19Figura B-16 Finestra di informazioni sul software3.

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 20 PN 89-00002-00-076 Rev. B Rimozione delsoftware LuminexLMATRimuovere il soft

Tecnologia xMAP Installazione del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B B - 217. Quando viene visualizzata la finestra di dialogo In

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 22 PN 89-00002-00-076 Rev. B 8. Se le icone LMAT e Luminex Data Collector sono

Tecnologia xMAP Installazione del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B B - 23Rimozione diLuminex 100 ISVersione 2.1 o 2.2Rimuovere

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 24 PN 89-00002-00-076 Rev. B Installazione del firmware Luminex 100 IS 2.3Per e

Tecnologia xMAP Installazione del firmware Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B B - 25• Cavo per analizzatore Luminex 100—Continuare a utili

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 26 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura B-19 Finestra di dialogo LXFirmware Updat

Tecnologia xMAP Installazione del firmware Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B B - 27 Verifica delbuon esitodell’aggiornamentodel firmware1

Tecnologia xMAP SicurezzaPN 89-00002-00-076 Rev. B 2 - 5È necessario controllare manualmente il livello degli scarti. Il contenitore non deve trabo

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 28 PN 89-00002-00-076 Rev. B Yes (Sì) per continuare con l’aggiornamento. Fare

Tecnologia xMAP Installazione del firmware Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B B - 296. Selezionare il pulsante di opzione SD Device (Unità

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 30 PN 89-00002-00-076 Rev. B Suggerimenti per l'installazione in reteQuest

Tecnologia xMAP Schema d’installazionePN 89-00002-00-076 Rev. B B - 319LVWDLVRPHWULFD9LVWDGDOODWRGHVWUR/XPLQH[6'OE.J/XP

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPB - 32 PN 89-00002-00-076 Rev. B

PN 89-00002-00-076 Rev. B C - 1Output.CSVPanoramica Questo capitolo descrive la specifica del file OUTPUT.CSV del sistema Luminex 100 IS 2.3. Sebben

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPC - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B Sample1Sample2...SampleMStatNStatN Header: Sample

Tecnologia xMAP PN 89-00002-00-076 Rev. B C - 3TemplateID, "valore” (Opzionale) L’ID del database univoco per il modello utilizzato per creare

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPC - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B Definizioni delle statistichePer ciascun test di ci

Tecnologia xMAP PN 89-00002-00-076 Rev. B C - 5Result (Risultato)Il risultato finale del test basato su un'analisi qualitativa o quantitativa.

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP2 - 6 PN 89-00002-00-076 Rev. B Il coperchio dell'analizzatore Luminex 100 NON

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPC - 6 PN 89-00002-00-076 Rev. B Definizioni della colonna delle statisticheI blocch

Tecnologia xMAP PN 89-00002-00-076 Rev. B C - 7File OUTPUT.CSV di Luminex 100 IS con nessuna funzione aggiuntiva abilitata"Program","

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPC - 8 PN 89-00002-00-076 Rev. B File OUTPUT.CSV di Luminex 100 IS con tutte le funz

Tecnologia xMAP PN 89-00002-00-076 Rev. B C - 9"Samples","8","Min Events","0""Results""DataTy

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPC - 10 PN 89-00002-00-076 Rev. B "2","Std m","503.21333333

Tecnologia xMAP PN 89-00002-00-076 Rev. B C - 11"Location","Sample","Test 22","Total Events","Notes&quo

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPC - 12 PN 89-00002-00-076 Rev. B "DataType:","Trimmed StdDev"&q

PN 89-00002-00-076 Rev. B Indice-1Aaccessorivedere istruzioni sugli accessori 6-12accuratezza/precisionespecifiche 3-4adattatore cheminert 3-10, B-7

Indice-2 PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5-77cancellazione dei dati dal database 5-102CD

PN 89-00002-00-076 Rev. B Indice-3Tecnologia xMAP Indicefluidica 2-3, 3-6, 4-1avvertenza 3-9componenti 3-9fuoriuscita 2-4illustrazione 3-9percorso

Tecnologia xMAP SicurezzaPN 89-00002-00-076 Rev. B 2 - 7Laser del lettore di codici a barreQuesta etichetta è affissa al lettore di codici a barre.

Indice-4 PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPmicrosfere xMAP Luminex 4-2modelli 4-2, 5-57moni

PN 89-00002-00-076 Rev. B Indice-5Tecnologia xMAP IndiceSscaricatore di sovratensione 3-7scartoalto volume 6-3connettore 3-12contenitore 3-13, 6-2s

Indice-6 PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPuscita dal software Luminex 100 IS 5-109utilizzo

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP2 - 8 PN 89-00002-00-076 Rev. B CaloreSpia bluLa spia blu posta sul braccio del cam

Tecnologia xMAP SicurezzaPN 89-00002-00-076 Rev. B 2 - 9Decontaminazione dell'analizzatore Luminex 100 per la spedizione di restituzioneQualor

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP2 - 10 PN 89-00002-00-076 Rev. B

PN 89-00002-00-076 Rev. B 3 - 1Il sistemaPrincipi di funzionamentoLa tecnologia Luminex 100 IS si basa sulla fluorometria a celle di flusso con inno

Standard Terms and Conditions For Use of ProductBy opening the packaging containing this product ("Product") or by using such Product in any

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP3 - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B singoli. Con il sistema Luminex SD, è possibile util

Tecnologia xMAP Il sistemaPN 89-00002-00-076 Rev. B 3 - 3• Comunicazioni: 1 cavo di comunicazione seriale• Comunicazioni: 1 cavo di comunicazione U

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP3 - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B • Immissione mediante lettore di codici a barre degl

Tecnologia xMAP Il sistemaPN 89-00002-00-076 Rev. B 3 - 5• Conservazione dei campioni a una temperatura costante compresa fra 35°C e 55°C• Campiona

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP3 - 6 PN 89-00002-00-076 Rev. B • Rilevatore reporter: tubo fotomoltiplicatore, larg

Tecnologia xMAP Il sistemaPN 89-00002-00-076 Rev. B 3 - 7• Grado di inquinamento: grado di inquinamento UL 2, come definito nella Sezione 3.7.3.2 d

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP3 - 8 PN 89-00002-00-076 Rev. B Vortice Numero prodotto VWR 58816-121: intervallo di

Tecnologia xMAP Il sistemaPN 89-00002-00-076 Rev. B 3 - 91Figura 3-1 Retro dell’analizzatore Luminex 100 e dello strumento Luminex XYPFluidicaBrac

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP3 - 10 PN 89-00002-00-076 Rev. B AdattatoreCheminert®Questo adattatore consente di c

Tecnologia xMAP Il sistemaPN 89-00002-00-076 Rev. B 3 - 11 1. Sportello di sinistra, accesso al pannello di servizio2. Sportello centrale, accesso

BUYER HEREBY GRANTS TO LUMINEX A NONEXCLUSIVE, WORLDWIDE, UNRE-STRICTED, ROYALTY-FREE, FULLY PAID-UP LICENSE, WITH THE RIGHT TO GRANT AND AUTHORIZE SU

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP3 - 12 PN 89-00002-00-076 Rev. B 1. Sigil

Tecnologia xMAP Il sistemaPN 89-00002-00-076 Rev. B 3 - 13.1. Connettore del liquido guaina (blu)2. Connettore dell'aria (verde)3. Connettore

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP3 - 14 PN 89-00002-00-076 Rev. B

PN 89-00002-00-076 Rev. B 4 - 1Concetti di baseInformazioni preliminariLa tecnologia xMAP è un sistema versatile per la misurazione degli analiti so

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP4 - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B I fotodiodi e un tubo fotomoltiplicatore ricevono i

Tecnologia xMAP Concetti di basePN 89-00002-00-076 Rev. B 4 - 3Il sistema include inoltre calibratori e controlli di sistema. È necessario effettua

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP4 - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B È inoltre disponibile un set completo di test autod

PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 1Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3Il presente manuale fornisce informazioni sull'utilizzo del software Lum

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 2 PN 89-00002-00-076 Rev. B All'apertura della prima finestra dell'u

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 3La barra di stato visualizza lo stato del sistema in basso

Contratto di licenza dell'utente finale (EULA) per il software Luminex®Il presente Contratto di licenza dell'utente finale ("EULA"

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 4 PN 89-00002-00-076 Rev. B • About the Software (Informazioni sul software) a

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 5Figura 5-3 Scheda HomeFavorites (Preferiti). È possibile p

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 6 PN 89-00002-00-076 Rev. B • Il gruppo Reports and Analysis (Report e analisi

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 7La scheda Run Batch (Esegui batch) include i seguenti pulsa

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 8 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 5-5 Sezione elenco comandi della scheda Ru

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 9SchedaMaintenance(Manutenzione)Dalla scheda Maintenance (Ma

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 10 PN 89-00002-00-076 Rev. B Per le istruzioni relative alla procedure di manu

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 11risultati di calibratura o controllo sono stati completati

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 12 PN 89-00002-00-076 Rev. B Nella sezione Detailed Sample Progress (Andamento

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 13Message Log (Registro messaggi) è il riquadro inferiore de

4. DIRITTI RELATIVI AL SOFTWARE. Tutti i diritti e i titoli relativi al PRODOTTO SOFTWARE e alle eventuali copie sono di proprietà di Luminex o dei su

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 14 PN 89-00002-00-076 Rev. B una bassa concentrazione di granuli o se siano pr

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 15 Figura 5-11 Scheda Acquisition Detail (Dettagli acquisiz

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 16 PN 89-00002-00-076 Rev. B l'acquisizione di dati raw senza l'util

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 17 1. Delimitazioni dell'ingresso 2. Granuli aggregati

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 18 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 5-14 Esempio di visualizzazione di grafic

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 19consiglia di acquisire i dati in modalità grafico dot plot

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 20 PN 89-00002-00-076 Rev. B Mentre il software elabora i comandi, la barra di

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 21Tabella 5-4. Dettagli dei messaggi di comunicazione della

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 22 PN 89-00002-00-076 Rev. B Finestre secondarie Oltre alla finestra principal

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 23• Immagine della piastra microtitolo• Casella di gruppo de

PN 89-00002-00-076 Rev. B iIntroduzione 1-1Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Il sistema Lumi

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 24 PN 89-00002-00-076 Rev. B Il pulsante New Lot (Nuovo lotto) viene visualizz

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 25Sort (Ordina) accanto ai pulsanti funzione. Queste funzion

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 26 PN 89-00002-00-076 Rev. B Scheda Standards(Standard)Nella scheda Standards

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 27Sotto il grafico sono invece visibili i valori di standard

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 28 PN 89-00002-00-076 Rev. B Figura 5-18 Analisi non competitivaAlcuni esempi

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 29Figura 5-19 Analisi competitivaNella scheda Standards (St

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 30 PN 89-00002-00-076 Rev. B Se viene specificato il campione di background, i

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 31Figura 5-20 Finestra Analysis (Analisi) - Scheda Samples

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 32 PN 89-00002-00-076 Rev. B Se il sistema non riesce a determinare i risultat

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 33Comandi Questa sezione descrive i comandi del software Lum

ii PN 89-00002-00-076 Rev. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPElettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 34 PN 89-00002-00-076 Rev. B CON1 Esegue la verifica per la calibratura di cla

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 35Enable Raw Data Storage (Abilita archiviazione dati raw)Co

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 36 PN 89-00002-00-076 Rev. B Invalidate Standard (Invalida standard)Rimuove un

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 37New CON Targ. (Nuovo target CON)Consente di aprire la fine

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 38 PN 89-00002-00-076 Rev. B Print Report (Stampa report)Stampa il rapporto su

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 39Save Only (Solo salvataggio)Consente di salvare le informa

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 40 PN 89-00002-00-076 Rev. B Start Plate (Avvia piastra) Questa opzione consen

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 41Wash (Lavaggio) Consente il lavaggio della linea fluidica.

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 42 PN 89-00002-00-076 Rev. B Procedure Questa sezione spiega come eseguire le

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 43 Per visualizzare le informazioni sul sistema:1. Nel menu

PN 89-00002-00-076 Rev. B iiiTecnologia xMAP SommarioScheda Acquisition Detail (Dettagli acquisizione) . . . . .5-13Barra di stato. . . . . . . .

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 44 PN 89-00002-00-076 Rev. B Display Confirmation Screens (Visualizza schermat

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 45Definizione dellascheda CompanyInformation(Informazioniazi

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 46 PN 89-00002-00-076 Rev. B Prompt for Batch Comment (Richiesta commento batc

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 47Creazione dell'elenco Favorites (Preferiti) Per aggi

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 48 PN 89-00002-00-076 Rev. B Procedure di avvioRiscaldamento delsistemaRiscald

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 49Risciacquo delsistemaRisciacquare il sistema:• per elimina

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 50 PN 89-00002-00-076 Rev. B Eseguire un lavaggio dopo ogni calibratura e veri

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 51 Per impostare il riscaldatore dello strumento Luminex XY

Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAP5 - 52 PN 89-00002-00-076 Rev. B Ciascuna operazione della procedura di calibratur

Tecnologia xMAP Utilizzo del software Luminex 100 IS 2.3PN 89-00002-00-076 Rev. B 5 - 537. Fare clic su Alcohol Flush (Risciacquo con alcool). Far